-
1 die Verwandten
- {kindred} bà con anh em, họ hàng thân thích, quan hệ họ hàng, sự giống nhau về tính tình = seine Verwandten {one's friends}+ = meine nächsten Verwandten {my next of kin}+ -
2 die nächsten Verwandten
-
3 die nächsten Verwandten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die nächsten Verwandten
-
4 Verwandte, der / Verwandte, die
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения; слова являются субстантивированными причастиями (Partizip II) и обладают в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der verwandte Mann
ein verwandter Mann
die verwandte Frau
eine verwandte Frau
die verwandten Männer und Frauen
verwandte Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, der / Verwandte, die
-
5 Verwandte, die
(der Verwándten, die Verwándten), eine Verwándte (einer Verwándten, Verwándte) родственницаviele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственницы
Wir halfen dieser Verwandten. — Мы помогали этой родственнице.
Das ist ein Geschenk mehrerer Verwandter. — Это подарок нескольких родственниц.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, die
-
6 Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Gesetz n über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten RECHT Law on the Administration of Copyright and Neighboring Rights (Synonym: Urheberrechtswahrnehmungsgesetz, UrhWG)Business german-english dictionary > Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
-
7 Ankunft, die
ошибки в управлении, обусловленные расхождением с управлением русского эквивалента прибытие(der Ánkunft, die Ánkünfte) in / an / auf / bei (D) прибытие, приезд (куда-л.) в / к / наdie Ankunft in der Stadt — прибытие [приезд] в город
die Ankunft in Moskau — прибытие [приезд] в Москву
die Ankunft des Busses an der Haltestelle — прибытие [приход] автобуса на остановку
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ankunft, die
-
8 Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
сущ.патент. закон о защите авторских и "родственных" правУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
-
9 Verwandtschaft
f1. relationship; geistige etc.: affinity; geistige oder seelische oder innere Verwandtschaft auch meeting of minds2. (die Verwandten) relations Pl.; die ganze Verwandtschaft umg. the whole clan; die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family; wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iro. our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die Verwandtschaft(Personen) kindred; kinsfolk;(Verhältnis) kinship; relation; relationship; affinity; relatedness; kindred* * *Ver|wạndt|schaft [fɛɐ'vantʃaft]f -, -enrelationship; (= die Verwandten) relations pl, relatives pl; (fig) affinity, kinshiper leugnete die Verwandtschaft zu mir — he denied being related to me, he denied any relationship with me
* * *die1) (the state of being related by birth or because of marriage.) relationship2) (persons of the same family; one's relations.) kin3) (one's relations.) kinsfolk4) (one's relatives.) kindred* * *Ver·wandt·schaft<-, -en>f▪ jds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives]die nähere \Verwandtschaft close relatives plzu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *1. relationship; geistige etc: affinity;innere Verwandtschaft auch meeting of mindsdie ganze Verwandtschaft umg the whole clan;die gesamte Verwandtschaft einladen invite the entire family;wir haben morgen die liebe Verwandtschaft zum Mittagessen iron our dear relations are coming to lunch tomorrow* * *die; Verwandtschaft, Verwandtschaften1) relationship ( mit to); (fig.): (Ähnlichkeit) affinityzwischen ihnen besteht keine Verwandtschaft — they are not related [to one another]
2) o. Pl. (Verwandte) relatives pl.; relations pl.* * *f.affinity n.kindred n.kinsfolk n.kinship n.relatedness n.relations n.pl.relationship n. -
10 Verwandtschaft
Verwandtschaft, I) eig.: a) das Verwandtsein: propinquitas. propinquitatis vinculum (im allg.). – necessitudo (Verbindung durch Familienverhältnisse). – cognatio (von seiten des Vaters od. der Mutter). – agnatio (von seiten des Vaters). – affinitas. affinitatis vinculum (durch Heirat). – consanguinitas. consanguinitatis vinculum. sanguinis vinculum (Blutsverwandtschaft). – nahe V., propinqua cognatio od. affinitas: entfernte. oder weitläufige V., longinqua cognatio: mit jmd. in V. stehen, s. »verwandt sein« unter »verwandt«: mit jmd. in V. treten, affinitatem cum alqo iungere; cum alqo affinitate sese coniungere od. sese devincire. – b) die Verwandten: cognatio (s. »Verwandten, die« unter »verwandt«, die übrigen Ausdrr.). – die ganze V., tota cognatio; totius cognationis grex: eine sehr weitläufige V., amplissima cognatio. – II) bildl., nahe Verbindung, Ähnlichkeit: cognatio; coniunctio; affinitas. – V. der Buchstaben, litterarum affinitas: V. der Wissenschaften, cognatio studiorum: V. der Seelen, animorum consensus. – in V. mit etwas stehen, quandam cognationem habere cum alqa re; propinquum od. finitimum od. propinquum et finitimum esse alci rei (einer Sachenahe stehen, an etw. angrenzen); ad alqd pertinere (zu etwas in Beziehung stehen): in V. miteinander stehen, quasi cognatione aliquā inter se contineri: in einer Art vonnatürlicher V. stehen, quasi propinquitate coniunctos esse atque naturā: nichtin der geringsten V. mit etw. steh en, remotissimum esse ab alqa re. – verwandtschaftlich, cognatus.
-
11 verwandt
verwandt, I) eig.; propinquus (übh. uns nahe angehörig). – necessarius (durch Familienverhältnisse uns nahe angehend). – cognatus (von väterlicher oder mütterlicher Seite verwandt, Seitenverwandter). – agnatus (von väterlicher Seite verwandt). – affinis, jmdm., mit jmd., alci (durch Heirat verwandt, verschwägert). – consanguineus. consanguinitate propinquus (blutsverwandt, bes. v. leiblichen Geschwistern). – non alienus sanguine alci (blutsverwandt, z.B. regibus). – consobrinus (leiblich Geschwisterkind). – sobrinus (zweites Geschwisterkind, Vetter). – gentilis (ein Geschlechtsverwandter, der mit mir einen Geschlechtsnamen trägt). – mit jmd. v., alci propinquus; alci necessitudine iunctus. – die Verwandten, propinqui, necessarii u. s. f.; auch cognatio. necessitudo (die Verwandtschaft = die Verwandten). – ein naher Verwandter, propinquā cognatione coniunctus: ein naher Verwandter jmds. od. von jmd., propinquā cognatione cum alqo coniunctus od. alqm contingens: der nächste V., ein sehr naher Verwandter, proximā od. artā propinquitate coniunctus: der nächste V. von jmd., proximā cognatione alqm contingens od. cum alqo coniunctus: ein entfernter V. von jmd., longinquā cognatione alqm contingens. – mit jmd. v. sein (in Verwandtschaft stehen), alci propinquum esse. alci od. cum alqo propinquitate od. necessitudine coniunctum esse. propinquitate alqm contingere od. attingere (im allg.); cognatione alqm contingere od. attingere. cognatione cum alqo coniunctum esse (von väterlicher od. mütterlicher Seite); affinitate od. affinitatis vinculis cum alqo coniunctum esse (durch Verschwägerung); sanguinis vinculo alci od. cum alqo coniunctum esse. sanguine attingere alqm (durch Blutsverwandtschaft); propinquitate affinitateque alci coniunctum esse (durch Blutsverwandtschaft u. Heirat): mütterlicherseits mit den vornehmsten u. ältesten Häusern v. sein, materno genere clarissimas veteresque familias complecti: nahe mit jmd. v. sein (in naher Verwandtschaft mit jmd. stehen), artā propinquitate od. propinquā cognatione alqm contingere od. cum alqo coniunctum esse: sehr nahe, maximis propinquitatis vinculis od. maximis propinquitatis et affinitatis vinculis cum alqo coniunctumesse; artissimo gradu contingere alqm (z.B. a matre). – entfernt (weitläufig) mit jmd. v. sein (in entfernter Verwandtschaft mit jmd. stehen), alqm longinquā cognatione contingere: gar nicht mit jmd. v. sein, nullo gradu alcis domum attingere. – II) bildl.: propinquus, (mit) jmdm. od. einer Sache, alci od. alci rei (nahestehend). – similis, mit etw., alcis od. alci rei (ähnlich). – finitimus, vicinus, jmdm. oder [2552] einer Sache, alci od. alci rei (angrenzend an etc. = sehr ähnlich, z.B. oratori finitimus est poëta); verb. propinquus et finitimus; vicinus et finitimus. – eine v. Bedeutung, propinqua significatio: v. Erscheinungen, Fälle, similitudines. – mit etw. v. sein, s. »in Verwandtschaft stehen« unter »Verwandtschaft no. II«.
-
12 Verwandte
der Verwandte ро́дственник. die Verwandte ро́дственница. die Verwandten auch родны́е. (jd. ist) ein entfernter < weitläufiger> Verwandter v. jdm. кто-н. чей-н. да́льний ро́дственник <кому́-н. да́льний ро́дственник>. jd. ist jds. Verwandter, jd. ist ein Verwandter von jdm. кто-н. чей-н. ро́дственник, кто-н. дово́дится [umg прихо́дится] кому́-н. ро́дственником die lieben Verwandten дороги́е <ми́лые> ро́дственники -
13 Geblüt
Geblüt, s. Blut. – ein Prinz von G., (princeps) regiā stirpe genitus; (princeps) regio genere ortus: die Prinzen von G., regis filii (die Söhne des Königs); regis fratres (die Brüder); regis propinqui (die Verwandten des Königs): der erste Prinz von G., qui regi proximus est propinquitate: er stammt aus königlichem G., regio sanguine od. genere ortus est; regiā stirpe genitus est; regium illi genus est.
-
14 Familienfehler
Familienfehler, vitium avītum.Familienfeier,- fest; z.B. etwas als F. begehen, alqd festo coitu propinquorum celebrare (z.B. funera parentum). – Familienglieder, domestici (die Glieder eines Hauses); gentiles (die Glieder einer röm. gens, d. i. eines röm. Geschlechts); propinqui (die Verwandten). – alle F., totius cognationis grex. – Familienglück, privata fortuna (Ggstz. publicafelicitas). – Familiengötter, di penates.
-
15 Verwandtschaft
Ver·wandt·schaft <-, -en> fjds \Verwandtschaft sb's relations [or relatives];zu jds \Verwandtschaft gehören to be a relative of sb's;die nähere \Verwandtschaft close relatives pl -
16 Verwandtschaft
fɛr'vantʃaftfparenté f, famille fVerwandtschaft1 (die Verwandten) parents Maskulin Plural; Beispiel: die nähere Verwandtschaft les proches parents; Beispiel: meine Verwandtschaft ma famille -
17 anrucken
v/i (trennb., ist -ge-) Zug: start with a jerk* * *to approach* * *ạn|rü|cken sep1. vi aux sein2) (= weiter heranrücken) to move up or closer2. vtto move up* * *an|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ [gegen jdn/etw] \anrücken to advance [against sb/sth]4. (weiter heranrücken)▪ an jdn \anrücken to come [or move] up [or closer] [to sb]* * ** * ** * * -
18 anrücken
v/i (trennb., ist -ge-) Zug: start with a jerk* * *to approach* * *ạn|rü|cken sep1. vi aux sein2) (= weiter heranrücken) to move up or closer2. vtto move up* * *an|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ [gegen jdn/etw] \anrücken to advance [against sb/sth]4. (weiter heranrücken)▪ an jdn \anrücken to come [or move] up [or closer] [to sb]* * ** * *anrücken v/i (trennb, ist -ge-)2. umg iron show up* * * -
19 Verwandte
Verwandte (Verwandter) m příbuzný m;die Verwandten pl příbuzní m/pl, příbuzenstvo nVer'wandte f <→ A> příbuzná f -
20 Verwandter
Verwandte (Verwandter) m příbuzný m;die Verwandten pl příbuzní m/pl, příbuzenstvo n
См. также в других словарях:
Hilfe, die Verwandten kommen — Filmdaten Originaltitel Hilfe, die Verwandten kommen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die eingemauerte Frau — oder auch von einem übelen wîbe ist eine in mittelhochdeutsch abgefasste Reimpaarerzählung des Strickers aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia
Die Asche meiner Mutter — (engl. Originaltitel: Angela’s Ashes) ist ein autobiographischer Roman von Frank McCourt aus dem Jahr 1996, der von der Kindheit und Jugend des Autors erzählt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Reaktion auf das Buch 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Die drei Falken — ist eine Novelle von Werner Bergengruen, die 1937 in Dresden[1] erschien. Wertvoller als Gut und Geld ist die Freiheit. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit und Ort 2 Inhalt 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Die Hochzeit — Der junge Wagner 1842 Die Hochzeit ist eine unvollendete Oper von Richard Wagner. Wagner schrieb das Libretto und begann im Herbst 1832 im Alter von 19 Jahren mit der Komposition. Nachdem seine Schwester Rosalie, die Hauptunterstützerin und… … Deutsch Wikipedia
die — 1die [di:] <bestimmter Artikel der Feminina>: a) individualisierend: die Witwe hatte zwei Töchter. b) generalisierend: die Geduld ist eine Tugend. 2die [di:] <Demonstrativpronomen> (gilt, auf namentlich oder auf andere Weise… … Universal-Lexikon
Die Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Húrins — (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
Die lieben Verwandten — Country of origin Germany Die lieben Verwandten is a German television series. See also List of German television series External links Die lieben Verwandten at the Internet Movie Database … Wikipedia
Die menschliche Komödie — (frz. La Comédie Humaine): Titel, den Honoré de Balzac (1799 1850) – in Anspielung auf Dantes Göttliche Komödie – im Jahre 1842 seinem Romanwerk gibt. Bis zu seinem Tod vollendet er 91 des auf 137 Romane und Erzählungen angelegten Gesamtwerks.… … Deutsch Wikipedia